1 00:00:24,200 --> 00:00:27,200 JUNHO DE 1934 2 00:00:51,696 --> 00:00:52,719 Vilanova. 3 00:03:42,320 --> 00:03:47,400 - Negócios prosperando na sua esquina? - Tarde demais. Pessoas se foram. 4 00:03:47,520 --> 00:03:54,520 - Você terminou a noite? - Não, vou caminhar pelo porto até o amanhecer. 5 00:04:02,400 --> 00:04:05,640 Quando seus olhos sobem, assim, nunca se sabe o que se está pensando. 6 00:04:05,760 --> 00:04:08,680 Você não deve fazer grandes gestos - você vai amarrotar seu terno. 7 00:04:08,800 --> 00:04:12,520 Vá e mude. 8 00:04:12,640 --> 00:04:16,680 Pense na sua reputação. 9 00:04:17,245 --> 00:04:18,749 Villanova está na cidade. 10 00:04:21,600 --> 00:04:22,692 Estou com medo. 11 00:04:26,400 --> 00:04:28,160 Eles vão me matar. 12 00:04:28,280 --> 00:04:32,280 Como se eles assassinassem o barman seu amigo levou a culpa. 13 00:04:35,600 --> 00:04:38,280 O que importa é quem o matou. 14 00:04:38,400 --> 00:04:42,600 Você não dá a mínima se eles cortaram minha garganta, e você? 15 00:04:42,720 --> 00:04:49,720 Eu deveria saber disso. Você não é daqui. 16 00:04:53,160 --> 00:04:54,418 Leve-me embora. 17 00:04:57,120 --> 00:05:00,680 Se você está certo sobre Villanova Posso descobrir quem foi o assassino. 18 00:05:00,800 --> 00:05:01,903 E daí? 19 00:05:04,600 --> 00:05:08,920 Você espera quem quer que tenha sido confessar um crime seu amigo está cumprindo pena? 20 00:05:09,040 --> 00:05:10,405 Eu vou ver. 21 00:05:29,357 --> 00:05:31,552 Estou com medo dos clientes verá isso em meus olhos. 22 00:05:45,400 --> 00:05:52,400 Você sabe que tem sorte de encontrar esse. 23 00:05:53,480 --> 00:06:00,480 - Você pode confiar nela. - Não temos escolha. 24 00:06:15,400 --> 00:06:17,960 Você terá que encontrar outro. 25 00:06:18,080 --> 00:06:19,760 Eles estão atrás de nós. 26 00:07:08,957 --> 00:07:10,851 Acho que nos conhecemos. 27 00:07:41,080 --> 00:07:46,920 - Não houve problemas por causa daquele Legionário? - Legítima defesa. 28 00:07:47,040 --> 00:07:50,240 29 00:07:50,360 --> 00:07:54,600 Ela era apenas uma garota batida. Não haverá muitas perguntas. 30 00:07:54,720 --> 00:07:58,240 - Roberto, eles querem conversar com você. - Para quê? 31 00:07:58,360 --> 00:08:01,800 - Dizem que você é mais curioso que um policial. - Isso é tudo? 32 00:08:01,920 --> 00:08:04,920 - Villanova está governando a cidade. - Fico feliz em ouvir isso. 33 00:08:05,040 --> 00:08:08,120 Ele gostaria de ter certeza de que você entendeu. 34 00:08:08,240 --> 00:08:10,080 Veja desta forma... 35 00:08:10,200 --> 00:08:17,200 Se você morrer, você não vai ser de muita ajuda para Xavier. 36 00:08:18,680 --> 00:08:22,200 Não se eu sair da cidade também. 37 00:08:22,320 --> 00:08:25,960 Xavier ainda tem sua irmã. 38 00:08:26,080 --> 00:08:29,400 - Quando eles querem me ver? - Amanhã. 39 00:08:29,520 --> 00:08:33,560 Estou lhe contando como amigo. Xavier era demais para aguentar. 40 00:08:33,680 --> 00:08:37,840 - Ele sabia demais. - Hostil, também um péssimo perdedor. 41 00:08:37,960 --> 00:08:40,960 Villanova parece do tipo que trapaceia. 42 00:08:41,280 --> 00:08:43,980 Eu estava prestes a dizer isso. E Xavier nunca gostou muito de trapaças. 43 00:08:50,040 --> 00:08:54,520 - Roberto está fazendo alguma coisa? - Eu o vi uma vez. Ele me acompanhou saindo do albergue. 44 00:08:54,640 --> 00:08:57,760 - Ele o quê? - Conversamos por telefone. 45 00:08:57,880 --> 00:09:01,560 Está tudo planejado. Está indo bem. Ele tem um homem infiltrado. 46 00:09:01,680 --> 00:09:06,120 - Você sabe quanto tempo isso se arrasta? - Assim que ligamos ele veio, não é tão fácil quanto você pensa. 47 00:09:06,240 --> 00:09:10,480 Ele sabe que não fui eu, certo? Ele acredita nisso? 48 00:09:10,600 --> 00:09:12,720 - O que? - Eu disse 'sim'! 49 00:09:12,840 --> 00:09:16,160 Você vai calar essa boca ou eu tenho que fechar para você? 50 00:09:16,280 --> 00:09:17,720 Xavier, pare. 51 00:09:17,840 --> 00:09:22,680 - Parar. - Eu tenho que sair daqui. 52 00:09:22,800 --> 00:09:26,160 Roberto diz para não ficar tão nervoso. Use sua cabeça. 53 00:09:26,280 --> 00:09:28,200 Não há mais conselhos hoje, ok? 54 00:09:28,320 --> 00:09:31,640 Como Karl, aquele bode velho e cruel. Aposto que ele pensou muito de conselhos para mim. 55 00:09:31,760 --> 00:09:36,080 Aquela cabra velha e malvada está pagando o advogado. O que mais você quer? 56 00:09:36,200 --> 00:09:39,680 Ele esfrega seu nariz nisso. eu não dou a mínima para seus advogados - tudo o que eles querem fazer é me ver coaxar. 57 00:09:39,800 --> 00:09:45,840 Não pense que não sei disso. Eles são tão ruins quanto Villanova e sua gangue. 58 00:09:45,960 --> 00:09:48,200 Geórgia, você está perdendo seu tempo. Não é lugar para você. 59 00:09:48,420 --> 00:09:49,809 Não venha aqui novamente. 60 00:11:08,960 --> 00:11:11,960 Você vê, nada mudou. 61 00:11:12,080 --> 00:11:17,320 Não tenho nada a dizer sobre isso, mas eu nunca teria acreditado é possível que você fique aqui. 62 00:11:17,440 --> 00:11:21,720 Tão longe, com aquele bode velho, Karl. 63 00:11:21,840 --> 00:11:24,560 Eu poderia jurar que estava ouvindo Xavier. 64 00:11:24,680 --> 00:11:27,280 - Isso é tão estranho? - Não. 65 00:11:27,400 --> 00:11:30,160 Eu vou te contar algum dia. 66 00:11:30,280 --> 00:11:33,840 Mas então o velho Karl realmente sabe como fazer as coisas. 67 00:11:33,960 --> 00:11:37,440 Os guardas pensam nele como um monstro. 68 00:11:37,560 --> 00:11:42,360 E comigo, ele poderia ser monstruoso ou agradável, nunca se sabe. 69 00:11:42,480 --> 00:11:45,920 Eu sei muito bem. Eu criei o menino. 70 00:11:46,040 --> 00:11:50,760 Se ele não está machucando alguém de maldade, é de estupidez. 71 00:11:50,880 --> 00:11:57,520 Ah, aí está sua esposa... com Borgo. 72 00:11:57,772 --> 00:11:59,561 Mantemos distância. 73 00:12:06,760 --> 00:12:10,760 - Sr. Meier, ouvi dizer que você estava aqui. - Roberto estava esperando do lado de fora da prisão. 74 00:12:19,160 --> 00:12:23,800 Meier, eu quase esqueci. Devo-te 6.000, não é? 75 00:12:24,066 --> 00:12:25,314 Deixe-me cuidar disso. 76 00:12:27,880 --> 00:12:32,200 Sempre no controle, né? 77 00:12:32,320 --> 00:12:35,720 - A situação está um pouco... - Sim, estranho, eu sei. 78 00:12:35,840 --> 00:12:38,960 No entanto, eu não teria venha, a menos que seja urgente. 79 00:12:39,080 --> 00:12:42,280 - Xavier contou para sua irmã você queria que ele se declarasse culpado? - Sim. 80 00:12:42,400 --> 00:12:45,800 - Mas ele é inocente. - Isso ainda não está provado. Como tá indo? 81 00:12:45,920 --> 00:12:48,280 Estou fazendo o que posso. 82 00:12:49,000 --> 00:12:55,000 Melhor se apressar. Iremos a tribunal em apenas três meses. 83 00:12:55,120 --> 00:13:00,320 Se ele se declarar inocente, ele poderá acabar com a vida, trabalho duro. 84 00:13:00,440 --> 00:13:05,480 Aos olhos da lei, um admissão é um sinal de arrependimento. Saímos com dez anos. 85 00:13:05,600 --> 00:13:07,760 Aos olhos da lei você deveria admitir a um crime que você cometeu? 86 00:13:07,880 --> 00:13:11,680 Seu registro policial tem uma milha de comprimento. Isso é o que você chamaria de normal. 87 00:13:11,800 --> 00:13:15,120 Sua educação certamente não foi normal. Isso é tudo evidência. 88 00:13:15,240 --> 00:13:21,720 Sim. Um pouco de humildade no tribunal ajudaria. se ele fosse respeitoso seria impressionante... 89 00:13:21,840 --> 00:13:25,560 ...Filho de ladrão, privado de educação, etc. 90 00:13:25,680 --> 00:13:26,738 É mais do que isso. 91 00:13:29,480 --> 00:13:36,480 Uma comunidade de ladrões e prostitutas, cujos filhos foram criados por um homem de confiança. Aquele bastardo. 92 00:13:36,760 --> 00:13:42,120 Isto é mais do que um velho curral. Algumas coisas estranhas aconteceram aqui. 93 00:13:42,240 --> 00:13:45,080 Isso é evidência. 94 00:13:45,200 --> 00:13:50,480 Meu velho morreu na prisão. Deles morreu atirando para sair de um banco. 95 00:13:50,600 --> 00:13:53,560 Alguns pais costumavam visitar o lugar, de vez em quando. 96 00:13:53,680 --> 00:13:58,200 Karl colecionou até morrerem. E então pegou o que sobrou. 97 00:13:58,320 --> 00:14:02,120 E fomos chicoteados por uma herança. 98 00:14:02,240 --> 00:14:05,720 Diga-me... você realmente acha os jurados vão chorar por isso? 99 00:14:06,340 --> 00:14:08,320 Pare com isso Roberto, isso não ajuda. 100 00:14:08,840 --> 00:14:12,940 Quando você tiver a prova, isso é tudo que é necessário. Eles terão que deixá-lo ir. 101 00:14:15,960 --> 00:14:19,960 Diga adeus ao seu marido por mim. 102 00:14:20,080 --> 00:14:22,640 - Farei o meu melhor. - Vá ver meu irmão amanhã. 103 00:14:22,760 --> 00:14:24,960 - Eu estava lá! - E daí? 104 00:14:25,080 --> 00:14:28,080 Diga o que for preciso, você vai tirá-lo de lá. 105 00:14:32,720 --> 00:14:35,520 Ontem à noite eles se livraram a garota com quem eu estava contando. 106 00:14:35,640 --> 00:14:40,040 Você terá que mentir muito para Xavier. Mantenha-o calmo. 107 00:14:40,160 --> 00:14:43,480 Você quer que eu a substitua? Eles não me conheceriam. 108 00:14:43,600 --> 00:14:47,720 - Não, é muito arriscado. - Você está me alertando sobre riscos? 109 00:14:48,064 --> 00:14:49,086 Oh sim. 110 00:14:53,280 --> 00:14:56,280 Você veio para tirá-la de mim? 111 00:14:56,400 --> 00:14:59,800 - Já tenho idade suficiente para tomar minhas próprias decisões. - Adeus. Entrarei em contato. 112 00:14:59,920 --> 00:15:03,240 Ouça... eu quero dizer isso na sua frente e dele. Ele significa muito para mim. 113 00:15:03,360 --> 00:15:07,160 Quando você e Xavier foram embora, foi difícil para mim. 114 00:15:07,280 --> 00:15:10,800 Eu aceitei o pior tipo. Eu até fui para a prisão com eles. 115 00:15:10,920 --> 00:15:15,800 E quando saí, fui com ele. Porque ele era gentil. O único que foi gentil. 116 00:15:15,920 --> 00:15:19,880 Para uma mulher é importante. 117 00:15:20,000 --> 00:15:24,000 Os velhos pagam pela carne jovem. Você não deve nada a ele. 118 00:15:28,600 --> 00:15:31,840 'O Scoumoune', hein? 119 00:15:31,960 --> 00:15:36,040 Certo... Um portador de azar, um pária. Um azar. 120 00:15:36,160 --> 00:15:41,040 'Scoumoune' é uma espécie de apelido que usamos na Itália. Antigamente. 121 00:15:41,160 --> 00:15:45,280 E hoje? Duvido que ele vá suportar sua má sorte. 122 00:15:45,400 --> 00:15:49,440 - O apelido não significa nada. - Você é apelidado de 'The Dandy', não é? 123 00:15:49,560 --> 00:15:54,440 - Cabe bem em você. - Em breve veremos como o 'Scoumoune' se encaixa. 124 00:15:54,560 --> 00:15:57,160 Também não há muito tempo para esperar. 125 00:15:57,280 --> 00:16:01,120 Xavier sabia mais do que deveria. 126 00:16:01,240 --> 00:16:03,960 Eu não farei o mesmo erro com este. 127 00:16:08,080 --> 00:16:11,880 Ele vai fazer as malas... ...ou ele morrerá. 128 00:16:14,892 --> 00:16:16,996 Ele vai morrer, não é? Você já tentou matá-lo. 129 00:16:19,120 --> 00:16:23,120 Sim, mas hoje...sou eu. 130 00:16:39,360 --> 00:16:42,160 Vilanova e associados. 131 00:16:42,280 --> 00:16:47,080 - E todos nós queríamos conhecer você. - Encantado. 132 00:16:47,200 --> 00:16:51,520 Você sabe que levou uma de nossas mulheres. 133 00:16:51,778 --> 00:16:52,801 Eu fiz agora? 134 00:16:57,600 --> 00:17:02,560 Graças a ele, estamos dispostos ignorar isso. Se você sair da cidade. 135 00:17:02,680 --> 00:17:06,400 Desde quando está tentando conseguir um amigo fora da prisão proibido? 136 00:17:06,520 --> 00:17:09,800 Já que você interferiu conosco. Então é proibido. 137 00:17:09,920 --> 00:17:12,880 Você vai sair da cidade em uma hora. 138 00:17:13,000 --> 00:17:15,500 Você não sabe o quanto estou feliz aqui. 139 00:17:54,200 --> 00:18:56,200 Pena que não podemos concordar. 140 00:18:06,400 --> 00:18:07,494 Não se mova. 141 00:18:13,727 --> 00:18:14,870 Coloque aí embaixo. 142 00:18:22,153 --> 00:18:24,183 - Você também. - Meu? 143 00:18:28,280 --> 00:18:32,520 - Eu nunca carrego um. - Você é muito inteligente para isso. 144 00:18:32,640 --> 00:18:37,320 Eu atuei como intermediário para você e eles, mas... 145 00:18:37,440 --> 00:18:40,680 ...Eu não quero ver o resto. Você foi avisado. 146 00:18:40,800 --> 00:18:44,320 O homem que matou a garota está na minha casa, 147 00:18:44,440 --> 00:18:48,080 ...o mesmo que matou o barman, cujo corpo você colocou no carro de Xavier? 148 00:18:48,200 --> 00:18:50,000 Eu não sei de nada. 149 00:18:50,120 --> 00:18:54,200 Apenas um homem poderia realmente respondi isso. 150 00:18:54,320 --> 00:18:57,040 Isso é verdade, porque ele manteve tudo em sua cabeça. 151 00:18:57,160 --> 00:19:02,200 O que fazemos com o corpo? Vocês conhecem algum lugar? 152 00:19:02,320 --> 00:19:04,520 - Não. - Sim, eu conheço um. 153 00:19:04,640 --> 00:19:08,520 Uma mina nas colinas, tem mais de 100 metros de profundidade. 154 00:19:08,640 --> 00:19:10,290 Isso servirá. Ao nascer do sol. 155 00:19:36,240 --> 00:19:40,240 E pensar que meu pai comeu fora ele está vivendo naquele buraco... 156 00:19:57,231 --> 00:19:58,750 Jogue alguns deles por cima. 157 00:20:11,120 --> 00:20:16,320 Conspiração para esconder um cadáver. Isso lhe dará vinte anos com um bom advogado. 158 00:20:16,440 --> 00:20:19,680 - Por que você diz isso? - Estamos todos no mesmo barco agora. 159 00:20:19,932 --> 00:20:21,736 Associados, se preferir. 160 00:20:29,120 --> 00:20:32,920 É provável que me custe um muito dinheiro para libertar meu amigo. 161 00:20:33,040 --> 00:20:38,320 Então vou coletar todos os recibos das meninas e do Círculo, até novo aviso. 162 00:20:38,440 --> 00:20:40,480 Alguma objeção? 163 00:20:40,600 --> 00:20:45,800 Como explicamos ao pessoal, e aos nossos clientes... sobre isso? 164 00:20:45,920 --> 00:20:48,400 Diga-lhes que ele se vendeu para mim. 165 00:20:48,520 --> 00:20:53,320 E ele fugiu com a namorada. Sua namorada de cidade natal. O amor da vida dele, você sabe... 166 00:20:53,440 --> 00:20:58,200 Há muita coisa que nunca soubemos. Ele nunca nos disse que era vou fazer em Xavier. 167 00:20:58,320 --> 00:21:05,240 Nós lhe contaríamos se soubéssemos o que aconteceu. Eu juro que sim. 168 00:21:05,360 --> 00:21:08,240 Não teria custado nós também. 169 00:21:08,360 --> 00:21:09,627 Ei! Assista! 170 00:21:13,360 --> 00:21:14,480 Droga. 171 00:21:15,040 --> 00:21:16,399 Meu novo terno. 172 00:21:24,840 --> 00:21:28,960 - Quanto? - 2.000. Chegou ao topo ontem. 173 00:21:29,080 --> 00:21:32,160 - Não, não, está tudo bem. Eu confio em você. - Você pode. 174 00:21:32,280 --> 00:21:36,280 - Minha esposa segue no caminho certo e estreito. - Assim o marido dela não pode passar dos limites. 175 00:21:55,920 --> 00:21:59,240 176 00:21:59,360 --> 00:22:00,719 500 francos. 177 00:22:03,112 --> 00:22:04,345 Não há mais apostas. 178 00:22:14,840 --> 00:22:16,920 Muito afiado. 179 00:22:17,040 --> 00:22:20,560 Talvez os ombros um pouco, mas... 180 00:22:20,680 --> 00:22:23,200 - Você enlouqueceu? - Saia daqui. 181 00:22:23,320 --> 00:22:26,920 - O que é isso? - Nada disso no meu lugar, amigo. 182 00:22:27,040 --> 00:22:30,120 Olha, Fanfan, você escolheu a noite errada. 183 00:22:30,240 --> 00:22:36,480 - Esta é a sua casa? Eu não sabia. - Bem, agora você sabe. 184 00:22:36,600 --> 00:22:40,640 - Você está jogando? - Eu faria, mas... 185 00:22:40,760 --> 00:22:43,700 Aqui. Tire isso de eu - isso vai te trazer sorte. 186 00:22:46,520 --> 00:22:48,520 Tenha cuidado com caras como ele. 187 00:22:48,640 --> 00:22:52,920 Eles são sempre bons para rir, mas eles vão se voltar contra você um dia. 188 00:22:53,178 --> 00:22:56,095 189 00:22:59,360 --> 00:23:06,360 190 00:23:14,360 --> 00:23:20,880 Perderemos cada centavo. Você quer que o maquinário seja ligado? 191 00:23:21,000 --> 00:23:22,303 Sim, ligue-o. 192 00:23:25,680 --> 00:23:31,120 Mesas novas, bem equipadas. E Xavier os descobriu. 193 00:23:31,240 --> 00:23:34,560 - Villanova era um pão-duro. Ele se recusou a dividir a receita. - Coloque-se no lugar dele. 194 00:23:34,680 --> 00:23:41,240 Vou colocar você em cima dele. 195 00:23:41,360 --> 00:23:44,240 - Ele me lembra um rato. - Sim... 196 00:23:44,360 --> 00:23:47,080 Um rato que foi encontrado um grande pedaço de queijo. 197 00:23:47,200 --> 00:23:54,200 Eu conheci ratos que morreram de indigestão. 198 00:24:22,280 --> 00:24:23,554 Boa noite, senhor. 199 00:24:49,320 --> 00:24:51,319 - Sim? - Ele ainda está aí? 200 00:24:53,680 --> 00:24:59,120 Não, ele simplesmente saiu. Ele tinha os recibos com ele, como sempre. 201 00:24:59,240 --> 00:25:03,760 Tem um cara chamado Cipriano, perguntando por Villanova. 202 00:25:03,880 --> 00:25:08,800 Ele esteve aqui duas vezes. Ele telefonou. Ele tinha um encontro marcado com ele. 203 00:25:08,920 --> 00:25:12,200 - De onde ele é? - Espanha. 204 00:25:12,320 --> 00:25:13,474 Você vai para a cama! 205 00:25:19,880 --> 00:25:22,160 Acabei de falar com ele novamente. 206 00:25:22,280 --> 00:25:26,720 vou vê-lo no velho porto. Perto das docas secas. Está quieto lá. 207 00:25:26,840 --> 00:25:29,560 - Quando? - Agora mesmo. 208 00:25:29,680 --> 00:25:34,720 - Às seis da manhã? - Ele está com tanta pressa, eu acho que deveríamos arriscar. 209 00:25:34,840 --> 00:25:36,920 Ele está morto? 210 00:25:37,040 --> 00:25:38,043 Sim. 211 00:25:40,000 --> 00:25:42,760 Um dos meus amigos mais antigos. 212 00:25:42,880 --> 00:25:46,520 Eu esperava vê-lo em breve. 213 00:25:46,640 --> 00:25:50,760 Ele está morto. Eu não vou acreditar. 214 00:25:50,880 --> 00:25:53,560 É difícil acreditar. 215 00:25:53,680 --> 00:25:59,880 - Como? - Alguém atirou nas costas dele. 216 00:26:00,000 --> 00:26:04,120 - Sim, quem foi? - Um homem que nunca conhecemos. 217 00:26:04,240 --> 00:26:08,520 - Para uma mulher. - Para manter as aparências, mantivemos a polícia fora disso. 218 00:26:08,640 --> 00:26:11,240 Ele nos sangrou desde então. 219 00:26:11,360 --> 00:26:14,080 O cachorro. 220 00:26:14,200 --> 00:26:17,360 No que diz respeito ao negócio, já o conseguimos. 221 00:26:17,480 --> 00:26:20,560 Você nunca receberá seu dinheiro de volta. Seu investimento no Círculo. 222 00:26:20,680 --> 00:26:23,640 Não é uma questão de dinheiro. 223 00:26:23,760 --> 00:26:29,560 - Você já tomou sua decisão? - Decisão? Você quer dizer como matá-lo? 224 00:26:29,680 --> 00:26:34,240 Nós já teríamos feito isso se não fôssemos tão conhecidos. 225 00:26:34,502 --> 00:26:36,502 Bem, você sabe tudo. 226 00:26:41,320 --> 00:26:48,320 Foi realmente um grande prazer conhecer um amigo da infância do pobre Jeannot. 227 00:26:50,480 --> 00:26:55,360 Espere. Posso te ajudar. 228 00:26:55,480 --> 00:26:57,080 De que maneira? 229 00:26:57,200 --> 00:27:01,000 - Estou disposto a matá-lo. - Você quer dizer isso? 230 00:27:01,120 --> 00:27:04,240 - Realmente? - Seus hábitos? 231 00:27:04,360 --> 00:27:08,800 Ele chega ao clube por volta das onze, e quase nunca sai até que seja hora de fechar pela manhã. 232 00:27:08,920 --> 00:27:11,880 Mas sempre com o take da noite. Os recibos. 233 00:27:12,000 --> 00:27:15,240 Estarei lá às onze. Quando ele chegar, aponte-o. 234 00:27:15,360 --> 00:27:20,160 Sim, com prazer. Vou dar um tapinha no ombro dele. 235 00:27:20,280 --> 00:27:23,080 Ela bateu na minha porta, e eu disse: "Entre, querido... 236 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 minha joia, minha princesa, minha preciosa flor de lótus". 237 00:27:26,520 --> 00:27:29,240 Minha porta se abre e são os policiais. 238 00:27:29,360 --> 00:27:32,480 Um exército de policiais. 239 00:27:32,600 --> 00:27:36,720 Todos em sua forma, como se estivessem em desfile... 240 00:27:36,840 --> 00:27:41,840 Eles me arrastam para a prisão não muito longe de Draguignan... 241 00:27:57,720 --> 00:28:00,080 Vou encontrá-lo no hotel dele. 242 00:28:00,200 --> 00:28:05,360 E se ele perguntar sobre mim, basta dizer um dos outros clubes foi invadido e fui ver sobre isso. 243 00:28:05,480 --> 00:28:09,440 Parece sujo, de alguma forma. 244 00:28:09,560 --> 00:28:15,120 Pensar que estou no negócio com uma maldita placa de moda. 245 00:28:15,522 --> 00:28:18,560 246 00:28:24,040 --> 00:28:28,440 Estou farto de você ganhar! Eu não vou pagar, seu bastardo. Eu não estou pagando! 247 00:28:28,560 --> 00:28:29,654 248 00:28:32,040 --> 00:28:36,120 - Não vamos ter esses maus modos. - Então você quer participar? 249 00:28:36,240 --> 00:28:43,240 Apenas cuide da sua vida. Cuide da sua vida! 250 00:29:03,480 --> 00:29:10,480 Champanhe para todos. Para ele também. 251 00:29:10,800 --> 00:29:16,440 De onde eu venho nós ligamos ele o ex-comungante. 252 00:29:16,560 --> 00:29:20,240 No Sul, parece é o Scoumoune. 253 00:29:20,486 --> 00:29:21,599 Um azar em qualquer idioma. 254 00:29:23,920 --> 00:29:29,400 Em suma, é bastante cômico. Você não acha? 255 00:29:29,520 --> 00:29:33,400 Você será o único sobrou para rir, logo. 256 00:29:33,520 --> 00:29:38,280 Eu tinha tanta certeza que você vingar um amigo. 257 00:29:38,400 --> 00:29:40,560 Um amigo de infância. 258 00:29:40,680 --> 00:29:44,880 A vida vem primeiro. E eu não vou apostar o meu quando as chances são de apenas uma em cem. 259 00:29:45,000 --> 00:29:48,720 Suas chances não são mais do que um em cem. Como você pode perder? 260 00:29:48,840 --> 00:29:53,480 Ele não é à prova de balas, você sabe. Pelo menos não por trás. 261 00:29:53,600 --> 00:29:56,800 - Você esqueceu o mexicano. - O mexicano? 262 00:29:56,920 --> 00:29:59,360 Ah, claro, o músico. 263 00:29:59,480 --> 00:30:06,480 Ele está sempre em guarda na frente do Círculo. Qualquer um atira de atrás, ele cuidará deles. 264 00:30:09,080 --> 00:30:11,760 Olá. Um porteiro, por favor. 265 00:30:11,880 --> 00:30:16,320 Então você está desistindo? Ele é chamado o ex-comungante, e você está saindo do redil? 266 00:30:16,440 --> 00:30:22,440 Certo. E não sinto vergonha. Você nunca poderia usar seu cérebro do jeito que ele faz. 267 00:30:22,560 --> 00:30:23,895 Nenhum de nós poderia. 268 00:30:31,320 --> 00:30:32,564 269 00:30:49,080 --> 00:30:52,560 - O que você está fazendo aqui? - Você deixou todos nós preocupados por conta das incursões... 270 00:30:52,680 --> 00:30:57,200 - ...embora eles nunca tenham saído. - Sim eu sei. 271 00:30:57,320 --> 00:31:02,000 Parece que meu amigo estava errado. Apenas um boato falso. 272 00:31:02,120 --> 00:31:04,720 Oh, você ouviu um boato falso? 273 00:31:04,840 --> 00:31:08,640 É cansaço. Muito trabalho. 274 00:31:08,760 --> 00:31:12,600 Então, você está indo para o país, com sua esposa. 275 00:31:12,720 --> 00:31:19,160 - Ela vai gostar de ir a algum lugar para relaxar. - Mas quem vai cuidar das meninas? 276 00:31:19,280 --> 00:31:20,288 Ela... 277 00:31:22,800 --> 00:31:26,680 Esta é Georgia, ela é irmã de Xavier. 278 00:31:26,800 --> 00:31:29,720 Eu gostaria que você conhecesse um dos melhores amigos que seu irmão já teve. 279 00:31:29,840 --> 00:31:32,240 É sempre bom conhecer um amigo do meu irmão. 280 00:31:32,360 --> 00:31:37,840 - Olha, em relação ao Xavier eu posso ajudar... - Você sabe muito bem que não pode. Pare de ganhar tempo. 281 00:31:37,960 --> 00:31:44,960 Você vai assinar isso. Um contrato que formalmente nos permite executar a casa na sua ausência. 282 00:31:52,560 --> 00:31:59,560 O Dandy continuará procurando depois do Círculo. Ele vai dar você o aceno quando retornar. 283 00:32:36,520 --> 00:32:40,600 - Vamos meninas, vão para a cama. - Boa sorte com a vovó. 284 00:32:40,720 --> 00:32:44,040 Levante a sua, vadia. Me dê outro. 285 00:32:44,160 --> 00:32:46,360 - Senhora? - É melhor você ir para a cama. 286 00:32:46,480 --> 00:32:50,040 Desaparece, sua vadia barata! 287 00:32:50,160 --> 00:32:55,040 Eu pago. Eu sou uma boa prostituta, e quando bebo, eu pago. 288 00:32:55,160 --> 00:32:56,840 Estamos fartos da sua maldita... 289 00:33:15,840 --> 00:33:17,840 1750 esta noite. 290 00:33:17,960 --> 00:33:20,520 Estar sozinha a perturba. Quer subir com ela? 291 00:33:20,640 --> 00:33:26,640 - Você me leva para um escoteiro? - Ah! Deveria saber. 292 00:33:56,760 --> 00:34:02,200 - Como tá indo? Algum problema com as meninas? - Não, nenhum. 293 00:34:02,320 --> 00:34:09,320 Karl telefonou. Ele gostaria de ir ao julgamento. 294 00:34:11,080 --> 00:34:18,080 Diga-lhe para ir ao teatro. O show não é tão bom, mas eles têm assentos forrados de veludo. 295 00:34:21,080 --> 00:34:26,640 Se Xavier for absolvido, Karl parece pensar que voltarei. 296 00:34:27,192 --> 00:34:28,651 E o que você acha? 297 00:34:34,040 --> 00:34:37,600 Com você eu nunca sei. 298 00:34:37,720 --> 00:34:40,200 Achei Xavier um bom lugar para trabalhar. 299 00:34:40,320 --> 00:34:44,040 Na costa do Brasil. 300 00:34:44,160 --> 00:34:49,360 Alguém que conheço que enlata lagosta. Ele está vendendo a empresa. Tudo o que Xavier fará é assinar cartas. 301 00:34:49,480 --> 00:34:53,160 Com um carimbo, então ele não vai assine o nome errado. 302 00:34:53,280 --> 00:34:55,880 Assim ele também não ficará muito cansado. 303 00:34:56,000 --> 00:34:59,214 - E o que você vai fazer? - Ah, não sei. 304 00:35:03,760 --> 00:35:06,240 Nunca sei com antecedência. 305 00:35:06,360 --> 00:35:07,534 E nós? 306 00:35:09,400 --> 00:35:12,280 - Bem, estamos juntos, não estamos? - Sim, mas... 307 00:35:13,165 --> 00:35:15,706 Mas e depois...mais tarde... 308 00:35:18,797 --> 00:35:20,301 Quando é mais tarde? 309 00:35:37,960 --> 00:35:39,851 Por favor, o Tribunal se levante. 310 00:36:07,920 --> 00:36:09,706 Tentamos tudo ou nada. 311 00:36:18,160 --> 00:36:23,200 - É melhor que ele esteja conosco esta noite, hein? - Caso contrário, é uma roupa jeans cinza. 312 00:36:23,320 --> 00:36:30,280 Posso ver você em um terno listrado. Você o usaria com distinção. 313 00:36:30,697 --> 00:36:32,727 O acusado, por favor, levante-se. 314 00:36:37,600 --> 00:36:41,640 Como o júri é unânime na sua opinião, é meu dever anunciar o sentença deste tribunal. 315 00:36:41,760 --> 00:36:48,160 Que o acusado, Xavier Saratov é considerado culpado de homicídio culposo. E é por este meio condenado... 316 00:36:48,280 --> 00:36:53,720 - ...a vinte anos de trabalhos forçados. - Seu desgraçado, sou inocente! 317 00:36:53,840 --> 00:36:55,700 Você sabe que sou inocente, seu bastardo! 318 00:36:57,680 --> 00:37:00,624 Guardas, levem o prisioneiro sob custódia! 319 00:37:06,280 --> 00:37:08,720 Não pense nisso. Vamos. 320 00:37:08,840 --> 00:37:10,441 Pedaço de merda! 321 00:37:11,560 --> 00:37:18,560 322 00:37:25,560 --> 00:37:29,280 Limpe o tribunal! 323 00:37:29,400 --> 00:37:33,400 - Receio que seja a roupa jeans cinza. - Pena. 324 00:37:51,200 --> 00:37:53,422 Rogério! Rogério! 325 00:38:15,560 --> 00:38:19,680 - O forte de Bellegarde? - Eles o transferiram ontem. 326 00:38:19,800 --> 00:38:24,680 - É uma prisão terrível. - Não se preocupe, não será por muito tempo. 327 00:38:24,800 --> 00:38:29,920 Não há esperança para ele até ele é elegível para liberdade condicional. 328 00:38:30,040 --> 00:38:33,080 Vou verificar no local. 329 00:38:33,200 --> 00:38:37,600 Há uma vantagem - fica na fronteira espanhola. 330 00:38:37,720 --> 00:38:41,720 Pare de parecer tão triste. Você acho que você teve que cumprir o mandato dele. 331 00:38:41,840 --> 00:38:46,840 Em Paris as coisas vão mal. Os trabalhadores estão lutando nas ruas com a polícia. 332 00:38:46,960 --> 00:38:50,760 É a Frente Popular. Fala-se em revolução. 333 00:38:50,880 --> 00:38:54,640 Não temos o direito de votar, então não é da nossa conta. 334 00:38:54,760 --> 00:38:59,520 A vida é curta. Vamos. 335 00:38:59,640 --> 00:39:00,839 Vamos. 336 00:40:34,360 --> 00:40:38,200 Você acha que é muito caro? Bem olha o que você ganha com seu dinheiro! 337 00:40:38,320 --> 00:40:40,460 Vamos, toque nessas belezas, eles são reais, certo? 338 00:40:40,880 --> 00:40:43,220 Você não pode voltar para o senhora sem chapéu! 339 00:40:44,840 --> 00:40:51,840 340 00:41:40,242 --> 00:41:43,716 O que você pensa que está fazendo? Não estamos abertos! 341 00:41:50,647 --> 00:41:53,655 Você não entende? Estamos fechados! 342 00:41:57,280 --> 00:41:59,520 343 00:41:59,640 --> 00:42:01,200 Não, amigo, não. 344 00:42:17,400 --> 00:42:18,404 Vinho... 345 00:42:29,680 --> 00:42:31,526 346 00:42:38,280 --> 00:42:39,494 347 00:42:51,867 --> 00:42:54,453 348 00:43:01,320 --> 00:43:04,480 349 00:43:04,600 --> 00:43:05,950 350 00:43:29,040 --> 00:43:35,280 - Eles estarão de volta. - Nós cuidaremos disso. 351 00:43:35,400 --> 00:43:36,960 Você tem que ligar para o Roberto. 352 00:43:37,080 --> 00:43:41,440 Olha, quando aceitei esse trabalho Eu conhecia os problemas, então estamos não ligar para Roberto. 353 00:43:41,560 --> 00:43:46,520 Você sabe o que dizemos: “Peça ajuda enquanto ainda tem língua”. 354 00:43:46,907 --> 00:43:48,907 Se você se recusar, devo ligar. 355 00:44:02,960 --> 00:44:04,069 Ei, olá. 356 00:44:10,120 --> 00:44:14,240 - Nada mal, liberdade, né? - Sim, mas faz você se sentir tonto. 357 00:44:14,360 --> 00:44:17,320 - Quanto tempo você ficou? - 15 anos. 358 00:44:17,440 --> 00:44:22,440 - Você conhece um Xavier Saratov? - Companheiro russo? Claro, eu trabalhei ao lado dele, costurando sacos. 359 00:44:22,560 --> 00:44:23,802 Ele é um amigo meu. 360 00:44:27,600 --> 00:44:31,280 Ali está o dormitório. Pátio ao redor. 361 00:44:31,400 --> 00:44:37,600 À noite, os guardas fazem as rodadas a cada duas horas. Eles começam aqui e terminam ali. 362 00:44:37,720 --> 00:44:41,240 Eles carregam chaves de acesso para abrir todas as portas. 363 00:44:41,360 --> 00:44:46,800 - Obrigado. eu teria feito isso por nada. - Há muito mais nisso para você, se você conseguir ver isso. 364 00:44:46,920 --> 00:44:48,920 Ah, você pode contar comigo. 365 00:44:49,040 --> 00:44:55,920 O velho jogo de proteção americano. Eles rasgam o lugar em pedaços, desaparecer na noite, 366 00:44:56,040 --> 00:45:01,760 ...e no dia seguinte lhe direi quão sábio você teria que pagar, se você não gosto de ter seus assuntos bagunçados. 367 00:45:01,880 --> 00:45:06,040 Quanto à polícia, eles sentam em suas bundas e marcar pontos. 368 00:45:06,160 --> 00:45:09,920 Eles querem que as gangues continue enchendo os cemitérios, 369 00:45:10,040 --> 00:45:13,360 ...assim eles continuam preenchendo o prisões com quem ficou vivo. 370 00:45:13,480 --> 00:45:18,400 - E onde estavam os outros proprietários quando isso aconteceu? - Sobrevivência do mais apto. 371 00:45:18,520 --> 00:45:21,880 Ninguém precisa te dizer isso. 372 00:45:22,000 --> 00:45:24,960 Eu tenho a sensação de que os americanos também sabem disso. 373 00:45:25,080 --> 00:45:31,160 E as meninas vão onde o músculo o poder é. Você deveria tê-los visto... 374 00:45:31,280 --> 00:45:35,440 - Teremos que fechar. - Isso é algo que não posso pagar. 375 00:45:35,560 --> 00:45:39,960 Esta noite abriremos o The Clack e amanhã O Círculo. 376 00:45:40,080 --> 00:45:42,160 Assim que tudo isso estiver resolvido. 377 00:45:42,280 --> 00:45:45,840 Então, você vai pagar aos negros? 378 00:45:46,919 --> 00:45:50,182 Sim...eu pagarei a eles. 379 00:46:16,840 --> 00:46:18,880 As meninas. 380 00:46:19,000 --> 00:46:20,350 As meninas sou eu. 381 00:48:15,800 --> 00:48:18,217 382 00:49:16,880 --> 00:49:19,658 Roberto. 383 00:49:30,520 --> 00:49:35,200 - Bem? - A legítima defesa não funcionou. 384 00:49:35,320 --> 00:49:38,747 Quantos? 385 00:49:41,066 --> 00:49:42,329 Vinte anos também. 386 00:49:44,920 --> 00:49:49,840 A culpa é minha. eu não deveria o arrastaram para isso. 387 00:49:49,960 --> 00:49:55,960 Eles nos fizeram fazer um funeral guirlandas, poderia ser pior... 388 00:49:56,080 --> 00:50:00,400 Depois de um tempo você se acostuma. Nós até rimos disso de vez em quando. 389 00:50:00,520 --> 00:50:05,400 Você deveria estar aprendendo um ofício. Alguma ocupação. Que tipo de ocupação é essa? 390 00:50:05,520 --> 00:50:07,560 O Dandy e o resto estão cuidando dos negócios... 391 00:50:07,680 --> 00:50:11,800 Migli parece ter desaparecido, e estou de volta com Karl novamente. 392 00:50:11,920 --> 00:50:18,920 - Tenho a sensação de que é onde devo ficar. - Diga olá a ele por mim. 393 00:50:19,680 --> 00:50:24,280 Roberto ficou em silêncio durante todo o julgamento, e quando acabou ele disse... 394 00:50:24,400 --> 00:50:29,320 "Olhando para trás, para minha vida, eu estaria espantado se terminasse na Sorbonne". 395 00:50:30,699 --> 00:50:32,293 Eu não deveria tê-lo arrastado para isso. 396 00:51:01,080 --> 00:51:06,640 Ei, aí! Você está dormindo? Acordar! Vamos! 397 00:51:06,954 --> 00:51:09,195 Ei, você me ouviu? Você está aqui para trabalhar! 398 00:51:13,700 --> 00:51:15,129 Segure, segure... 399 00:51:20,522 --> 00:51:22,447 Xavier não seja bobo! 400 00:52:25,880 --> 00:52:32,000 Temos um cliente difícil aqui. Este recebe tratamento especial. 401 00:52:32,120 --> 00:52:33,605 Olhe minhas botas. 402 00:53:18,080 --> 00:53:22,040 Só há uma lei aqui. Esse sou eu. 403 00:53:22,160 --> 00:53:24,520 Apenas duas maneiras de sair. 404 00:53:24,640 --> 00:53:29,680 Você sai pela porta da frente, ou levamos você pela porta dos fundos. 405 00:53:29,800 --> 00:53:32,880 - Você entende? - Sim. 406 00:53:33,581 --> 00:53:35,310 O que você quis dizer foi "Sim, senhor". 407 00:53:38,062 --> 00:53:39,642 Sim, senhor. 408 00:53:46,040 --> 00:53:53,040 Sua primeira semana é seu aprendizado. Depois disso você tem que trabalhar como os outros. 409 00:53:56,040 --> 00:53:59,040 Meu nome é Freddy, ouvi muito sobre você. 410 00:53:59,160 --> 00:54:02,880 Estou preso por pequenos furtos, mas eu matei um policial uma vez. 411 00:54:03,000 --> 00:54:04,214 Parabéns. 412 00:54:06,480 --> 00:54:10,200 - Você conhece Xavier Saratov? - Eu? Ele é uma das estrelas do show. 413 00:54:10,320 --> 00:54:14,720 - Onde ele trabalha? - Ele não trabalha. Solitário. Ele está lá há meses. 414 00:54:14,840 --> 00:54:17,800 Toda vez que ele está prestes a receber fora, eles o aplaudiram de volta. 415 00:54:17,920 --> 00:54:19,826 Juro que estão tentando matá-lo. 416 00:54:34,200 --> 00:54:39,280 - Você é um artista nato. - Acredito na qualidade. Além disso, você nunca saiba qual eles escolherão para você. 417 00:54:39,532 --> 00:54:41,502 - Não para mim - sou imortal. - Ah, que bom. 418 00:54:47,480 --> 00:54:49,840 É daí que eles saem. 419 00:54:49,960 --> 00:54:56,480 Um deles será Boaventura, aquele que me disse que eu era imortal. Porque tenho uma tábua de salvação perfeita. 420 00:54:56,600 --> 00:54:59,800 - Por que ele estava na solitária? - Ele é sonâmbulo. 421 00:54:59,920 --> 00:55:06,920 Você pode ver o que aconteceu - que perder um pensamento de guarda ele estava zombando dele. 422 00:55:15,720 --> 00:55:19,600 - Meu amigo, Boaventura. - Este é o Borgo. 423 00:55:19,720 --> 00:55:23,480 - Você vê Xavier lá embaixo? - Não. 424 00:55:23,600 --> 00:55:28,200 Eles nem o deixam sair para mijar hoje em dia. Você costumava ouvi-lo gritar. Mas agora... 425 00:55:28,320 --> 00:55:31,800 - Claro que o Blackwad não apenas um bastardo, ele odeia profundamente. - Por que? 426 00:55:31,920 --> 00:55:36,880 Para começar, por conta o guarda Xavier chutou. 427 00:55:37,000 --> 00:55:40,040 Mas principalmente para o gato. 428 00:55:40,160 --> 00:55:46,080 O gato pertencia ao Blackwad e veio em suas rondas até que ela desapareceu. A pele dela foi encontrada na cela de Xavier. 429 00:55:46,200 --> 00:55:49,000 Acho que nunca conseguiria ficar com tanta fome! 430 00:55:49,120 --> 00:55:56,120 O Blackwad, ele tentou encher o esconda-se em sua garganta. Que circo! 431 00:55:56,280 --> 00:56:00,160 Olhe para a tábua de salvação dele - não é resumindo, está tudo bagunçado. 432 00:56:00,280 --> 00:56:01,945 Duvido que você o verá novamente. 433 00:57:04,880 --> 00:57:09,560 Por acaso você conhece um bom médico? Você sabe, primeira classe? 434 00:57:10,973 --> 00:57:12,582 Um médico, né? 435 00:57:13,680 --> 00:57:18,000 - E você? - Duas semanas por tráfico de tabaco. 436 00:57:18,120 --> 00:57:22,600 - Você? - Quatro dias para falar mal. 437 00:57:22,720 --> 00:57:23,818 A mesma coisa. 438 00:57:26,240 --> 00:57:29,880 - Uma semana por se recusar a andar no quintal. - Por que? 439 00:57:30,000 --> 00:57:34,720 Eu tenho pés chatos. Além disso, o sol está muito quente. 440 00:57:35,062 --> 00:57:36,295 Hmmm, você é um espertinho. 441 00:57:57,837 --> 00:58:00,603 Ei, suas coisas estão do lado de fora da porta. 442 00:58:08,280 --> 00:58:10,202 Ouça, eu disse que seu trapo é na frente da porta. 443 00:58:14,920 --> 00:58:19,200 Coloque os braços contra a parede. 444 00:58:19,320 --> 00:58:20,760 Coloque as palmas das mãos estendidas. 445 00:58:49,393 --> 00:58:53,258 É você?...É você? 446 00:58:55,000 --> 00:58:58,720 Não, é o Conde de Montecristo. 447 00:58:58,840 --> 00:59:02,440 Vá em frente, coloque sua pata para o cavalheiro. 448 00:59:02,887 --> 00:59:04,000 Você não quer tremer? 449 00:59:16,520 --> 00:59:23,520 Digamos que isso nunca aconteceu. Se alguém perguntar, você tropeçou sobre um pedaço de ferro. 450 00:59:37,520 --> 00:59:41,040 Agora ele está fora do solitário Xavier recuperou as forças. 451 00:59:41,160 --> 00:59:43,680 Além disso, ele está no mesma equipe de trabalho de Roberto. 452 00:59:43,961 --> 00:59:45,329 Devemos esperar. 453 00:59:47,760 --> 00:59:50,680 Prisioneiros... 454 00:59:50,800 --> 00:59:56,400 - Esta manhã a França declarou guerra à Alemanha. - Ótimo. Você acha que eles vão nos deixar entrar? 455 00:59:56,520 --> 01:00:00,880 Nesta hora escura, é seu dever solene, 456 01:00:01,000 --> 01:00:04,240 ...para manter uma disciplina exemplar. 457 01:00:04,360 --> 01:00:07,080 As coisas não vão mudar muito para nós. 458 01:00:07,200 --> 01:00:12,680 A partir da meia-noite, um estado de lei marechal entrou em vigor... 459 01:00:13,262 --> 01:00:14,541 ...em todo o terreno. 460 01:00:21,080 --> 01:00:24,320 - Qual é a sua unidade? - O segundo sudanês, senhor. 461 01:00:24,440 --> 01:00:30,440 - Boa sorte. - Bem, para falar a verdade, eu não me importaria de trocar de lugar. 462 01:00:33,240 --> 01:00:36,760 - Sr. Garnier, bem-vindo de volta. - Ah, você vê que ainda há vida no velho. 463 01:00:36,880 --> 01:00:40,920 - Eu teria pensado que eles iriam em liberdade condicional você depois de todos esses anos. - Não, senhor. 464 01:00:41,040 --> 01:00:45,840 Oh rapazes - eu o conheço há vinte anos, ele é um decente como eles vêm. 465 01:00:45,960 --> 01:00:50,160 Você sabe, senhor, pedimos permissão para participar. Você acha que o governo vai passar? 466 01:00:50,280 --> 01:00:54,640 Bem, em 1914 eu tinha acabado de ser contratado como guarda quando declararam guerra, 467 01:00:54,760 --> 01:00:59,320 ... toda a roupa perguntou permissão e nunca mais tive resposta. 468 01:00:59,587 --> 01:01:01,917 Odeio dizer isso, mas é verdade. 469 01:01:07,440 --> 01:01:12,880 - Sr. Dubois. as guirlandas ainda não estão prontas para você. - Terminamos por enquanto. É o fim. 470 01:01:13,000 --> 01:01:17,680 O exército francês foi derrotado em alguns dias. 471 01:01:18,134 --> 01:01:19,397 Mal posso acreditar. 472 01:01:23,160 --> 01:01:27,760 ARMISTÍCIO ASSINADO HOJE. 473 01:01:27,880 --> 01:01:31,720 Os alemães, os ianques, os Britânicos, são todos iguais... 474 01:01:31,840 --> 01:01:35,120 Você pode ter certeza de que nada disso eles vão nos deixar sair daqui. 475 01:01:35,240 --> 01:01:39,040 Eu não estava contando com eles. 476 01:01:39,160 --> 01:01:43,320 - Com quem você está contando? - Em um cara, mas você tem que esperar. 477 01:01:43,440 --> 01:01:47,560 Espere? Não me faça rir. Você sabe que sou inocente. 478 01:01:47,680 --> 01:01:51,600 Pense nisso. eu não dirigiria por aí com um cadáver no meu carro. 479 01:01:51,720 --> 01:01:54,160 Eu nunca tive nenhum motivo para matar o cara. 480 01:01:54,280 --> 01:02:00,280 Mas pense em todos os caras que você matou por um motivo. É uma média. 481 01:02:06,440 --> 01:02:08,640 - Você vê isso? - Nojento. 482 01:02:08,760 --> 01:02:11,920 - Isso te deixaria doente. - Olhe para o meu. 483 01:02:12,040 --> 01:02:14,520 - Bastardos. - Está podre. 484 01:02:14,640 --> 01:02:17,040 - Escória! - É nojento. 485 01:02:17,160 --> 01:02:19,880 Eu poderia estar doente! 486 01:02:20,000 --> 01:02:24,200 Onde está aquele cozinheiro filho da puta? 487 01:02:24,320 --> 01:02:26,200 Deixe ele comer essa merda! 488 01:02:26,320 --> 01:02:29,360 - É, você disse, é muita merda! - Fique abaixado! 489 01:02:29,480 --> 01:02:31,326 Não vamos vencer desta forma. 490 01:02:43,520 --> 01:02:50,520 491 01:02:57,880 --> 01:03:02,440 Ela deixou Karl. É um separação amigável. 492 01:03:02,560 --> 01:03:06,560 Ela comprou sua própria casa em Perpignan. Um pequeno bar. 493 01:03:06,680 --> 01:03:10,760 "Estarei muito mais perto para visitar, então irei toda semana agora... 494 01:03:10,880 --> 01:03:14,440 ...e diga ao Roberto que moro sozinho. 495 01:03:14,560 --> 01:03:21,560 Conseguir comida é mais e mais difícil. Em alguns dias..." 496 01:03:21,960 --> 01:03:24,480 - É ele. - É quem? 497 01:03:24,600 --> 01:03:30,600 - Aquele que estamos esperando. - Parece um trovador. 498 01:04:37,160 --> 01:04:38,178 499 01:04:40,760 --> 01:04:41,869 Migli! 500 01:05:06,600 --> 01:05:09,120 - Lá está o chefe agora. - Bom dia, homens. 501 01:05:09,240 --> 01:05:10,259 Olá. 502 01:05:20,040 --> 01:05:27,040 - Como vão as coisas? - Ok. 503 01:05:30,480 --> 01:05:33,200 Isso é o que eu chamo de impressionante, o que você acha? 504 01:05:33,320 --> 01:05:40,320 Um homem que morreria assim. Do nada. É preciso muita fé, né? 505 01:05:42,800 --> 01:05:46,040 Você vê? Ele não era apenas um trovador. 506 01:05:46,160 --> 01:05:47,233 Ouça. 507 01:05:49,840 --> 01:05:51,920 No próximo período de visitantes... 508 01:05:52,040 --> 01:05:56,800 ... leve isso para a Geórgia, ela deveria comprar um pouco de chocolate para você, qualquer porcaria dessas... 509 01:05:56,920 --> 01:06:01,640 ...neste endereço. Ele é nosso fornecedor de ordenanças. 510 01:06:01,760 --> 01:06:06,480 Você também diz a ela para compre uma pistola para você. Um 0,38. 511 01:06:06,777 --> 01:06:09,138 - Uma pistola? - Vou explicar. 512 01:06:20,200 --> 01:06:25,000 Eles estão na resistência. Muitos deles, eles não sabem onde colocá-los. 513 01:06:25,120 --> 01:06:28,240 Os aposentos das mulheres, eu acho. Até atire neles nas ruas. 514 01:06:28,360 --> 01:06:33,920 - Ah, pelo menos podemos dormir à noite. - Você está certo - foi o que eu disse última vez que falei com minha irmã. 515 01:06:34,040 --> 01:06:38,840 Eu a vi. Ela é muito bonita. Pensei que ela fosse sua esposa. 516 01:06:38,960 --> 01:06:43,920 Minha esposa não virá. Eu a matei. 517 01:06:44,040 --> 01:06:51,040 Diferenças irreconciliáveis. 518 01:06:53,720 --> 01:06:54,799 Você entendeu? 519 01:07:18,240 --> 01:07:22,000 Fora muita gente nem tenho tanto. 520 01:07:22,120 --> 01:07:26,520 Há filas por toda parte, para pão e carne... 521 01:07:26,640 --> 01:07:29,800 Sua pobre e velha mãe escreveu um carta muito comovente, você sabe. 522 01:07:29,920 --> 01:07:33,160 Ela lhe enviará agradecimentos. 523 01:07:33,427 --> 01:07:34,960 Bem, muito obrigado. Vou guardar tudo isso. 524 01:07:50,082 --> 01:07:52,142 Ei, vá buscar o velho limpador. 525 01:08:27,160 --> 01:08:33,360 Quer alguns biscoitos caseiros? Para mastigar na lata. 526 01:08:33,480 --> 01:08:36,080 Péssimo trabalho, olha só, está tudo distorcido. 527 01:08:36,200 --> 01:08:38,040 O que você espera, ele não é um profissional. 528 01:08:42,160 --> 01:08:43,194 Aqui. 529 01:08:49,880 --> 01:08:54,040 - Isso é muito bom. - Pé torto Charlie é perfeito. 530 01:08:54,160 --> 01:08:59,520 Como todo aleijado, ele quer ação. Ele ficou impressionado com a forma como Migli morreu. 531 01:08:59,640 --> 01:09:03,040 Você sabe, mal posso esperar para pegue essa arma na minha mão. 532 01:09:03,160 --> 01:09:06,920 Você não terá que sonhar por muito mais tempo. 533 01:09:07,040 --> 01:09:10,720 Estes são os novos homens. Espere aí no quintal. 534 01:09:10,840 --> 01:09:17,840 Todos vocês serão designados um trabalho com os outros. 535 01:09:19,640 --> 01:09:20,674 Fanfan. 536 01:09:29,760 --> 01:09:32,720 - Visitando a região? - Você disse isso. 537 01:09:32,840 --> 01:09:36,040 - Você conhece Xavier? - Claro, nos vimos nos clubes. 538 01:09:36,160 --> 01:09:39,960 - Você compra uma carta ruim? - É por conta do Dandy. 539 01:09:40,080 --> 01:09:43,080 - Esse prendedor de roupas foi longe demais. - E então você o matou. 540 01:09:43,200 --> 01:09:49,840 Isso mesmo. Uma palavra levou a outro, até que finalmente... Pronto. 541 01:09:49,960 --> 01:09:54,520 Estúpido, eu acho, mas sinto falta dele. Estou há três anos, Ainda tenho mais dois pela frente. 542 01:09:54,640 --> 01:09:59,320 - E você? Quão longe você está? - Faltam doze. 543 01:09:59,440 --> 01:10:00,414 Catorze. 544 01:10:29,760 --> 01:10:33,600 Então, vocês são os dois armazéns? 545 01:10:33,720 --> 01:10:37,760 O negociante de guirlandas não vem mais. 546 01:10:37,880 --> 01:10:41,280 Eu também posso te contar. 547 01:10:41,400 --> 01:10:44,600 Ele foi preso pelos alemães. 548 01:10:44,720 --> 01:10:49,400 A oficina continuará operar até que os suprimentos estão exaustos. Depois disso veremos. 549 01:10:49,520 --> 01:10:53,200 Cada dia você enviará um escrito relatório de progresso ao contador-chefe. 550 01:10:53,647 --> 01:10:55,000 Você pode ir. 551 01:11:01,440 --> 01:11:08,440 - Só precisávamos de uma brecha e alguns parafusos. - E estaríamos livres. 552 01:11:12,080 --> 01:11:14,520 Você deveria ver a mudança na mentalidade lá fora. 553 01:11:14,640 --> 01:11:19,040 Todos os gauleses em duas metades agora, a Gestapo ou a Resistência. 554 01:11:19,160 --> 01:11:23,040 - Onde está toda a massa? - A Gestapo tem o direito de pilhar. 555 01:11:23,160 --> 01:11:27,320 Quanto à Resistência, o céu chove massa na cabeça. Em pára-quedas. 556 01:11:27,440 --> 01:11:29,920 Se você for esperto, seu O trabalho está cortado para você. 557 01:11:30,040 --> 01:11:34,480 Eles fizeram esse café de papelão velho. 558 01:11:34,600 --> 01:11:37,363 - Geórgia? - Quem mais? 559 01:12:22,960 --> 01:12:25,120 - É engraçado. - Você acha? 560 01:12:25,240 --> 01:12:32,240 - Lembre-se, estamos agitados, além do mais, sou inocente. - Pare com isso, você vai me fazer chorar. 561 01:12:38,320 --> 01:12:42,080 Colaboradores. Agora é a vez deles. 562 01:12:42,200 --> 01:12:47,080 Resistência ou colaboradores, o que há a diferença? É sempre o mesmas pessoas que protegem você. 563 01:12:47,200 --> 01:12:54,200 - E quem te julga. - Não fale sobre juízes. 564 01:12:58,080 --> 01:13:01,240 Os alemães... 565 01:13:01,360 --> 01:13:05,280 ...ao partir, nos deixou... 566 01:13:05,400 --> 01:13:10,760 ...com grande parte da nossa terra cheio de explosivos. 567 01:13:10,880 --> 01:13:17,120 O Ministério da Justiça, vê a situação... 568 01:13:17,240 --> 01:13:22,040 ...como uma oportunidade para oferecer clemência à nossa comunidade penal. 569 01:13:22,160 --> 01:13:25,720 Aqueles que se voluntariam para esta campanha de limpeza... 570 01:13:25,840 --> 01:13:29,800 ...será exonerado, em grande parte... 571 01:13:29,920 --> 01:13:34,840 ...em relação ao perigo que eles tenham fugido... 572 01:13:34,960 --> 01:13:39,520 ...e os resultados que obtiveram. 573 01:13:39,640 --> 01:13:42,840 Você pode enviar suas inscrições para mim a qualquer momento. 574 01:13:42,960 --> 01:13:46,800 eu teria que estar desesperado fazer uma aposta como essa. 575 01:13:46,920 --> 01:13:50,160 - Eu não dou a mínima. Eu sou imortal. - Sim, veremos. 576 01:13:50,427 --> 01:13:53,314 Olha, pessoal, só cabeça de carneiro vai ter a cabeça estourada, certo? 577 01:14:54,612 --> 01:14:57,033 Este está pronto para você. 578 01:15:09,680 --> 01:15:10,799 Tudo bem? 579 01:15:12,637 --> 01:15:13,689 Sim, ok... 580 01:15:35,037 --> 01:15:36,796 Os meninos no mercado de pulgas teria abocanhado isso. 581 01:15:48,320 --> 01:15:53,560 - Ei. Isso está de acordo com seus padrões? - Isso servirá. 582 01:15:53,680 --> 01:15:54,934 Xavier! 583 01:15:57,607 --> 01:15:58,735 Está ali. 584 01:16:00,200 --> 01:16:03,520 Ei! Não me tocou! Nem um arranhão! 585 01:16:03,640 --> 01:16:06,160 Eu não fui atingido! 586 01:16:06,280 --> 01:16:08,920 Nem um arranhão, pessoal! 587 01:16:09,040 --> 01:16:12,540 Nada! 588 01:16:27,000 --> 01:16:34,000 Mover! Há muitos malditos lugares vazios. 589 01:16:38,840 --> 01:16:45,840 590 01:16:59,607 --> 01:17:00,840 Pelo amor de Cristo. 591 01:17:28,200 --> 01:17:31,920 - Estou desistindo. - Desistir? Você será enviado de volta para dentro. 592 01:17:32,040 --> 01:17:36,640 - Eu não ligo. - Ok, junte suas coisas. 593 01:17:36,760 --> 01:17:41,080 - Achei que você disse que ele era imortal. - É por isso que ele está indo embora. 594 01:17:41,200 --> 01:17:45,840 - Ele não vai fazer de mim um mentiroso então. - Por que você não lê a palma da mão do Roberto? 595 01:17:45,960 --> 01:17:52,960 - Claro, por que não. - Não, não é meu. 596 01:18:05,960 --> 01:18:08,000 - Obrigado. - Você o viu? - Sim 597 01:18:08,120 --> 01:18:14,120 - Você tem muito mais sorte do que nós. - Tenho certeza que seu filho está no outro lado daquela duna. 598 01:18:14,240 --> 01:18:21,240 - E pensar que o dia deles está apenas começando. - Vamos. 599 01:18:36,426 --> 01:18:37,539 É o Freddy. 600 01:18:47,440 --> 01:18:49,120 É a perna dele. 601 01:18:57,880 --> 01:18:59,575 Isto não é um intervalo para o chá. 602 01:20:46,000 --> 01:20:49,120 - Ela é toda sua. - Ainda não. 603 01:20:49,240 --> 01:20:53,480 - O detanator está embaixo. - É fácil, basta chegar atrás e você conseguiu. 604 01:20:53,600 --> 01:20:55,760 - Você vira ela, tenho que ver. - Está escorregando! 605 01:20:55,880 --> 01:20:59,360 Não posso! Essa coisa pesa pelo menos 50 quilos, você sabe disso! 606 01:20:59,480 --> 01:21:03,840 Se escorregar, não posso evitar. Eu sou um técnico. Eu não estou me explodindo. 607 01:21:05,960 --> 01:21:07,144 OK. 608 01:21:49,631 --> 01:21:50,834 Aqui, pegue outro. 609 01:22:01,680 --> 01:22:05,840 - Ouvi dizer que tiveram que amputar as duas pernas. - Foi o que disse o velho Sawbone. 610 01:22:05,960 --> 01:22:09,640 - Isso merece um adiamento total. - Ótimo, ele pode implorar para viver fora das igrejas. 611 01:22:09,760 --> 01:22:14,200 Sim, e em cemitérios, hospitais. Todos aqueles lugares alegres. 612 01:22:14,320 --> 01:22:21,320 - Aposto que lhe deram uma medalha. - Isso pode lhe render um emprego como um zelador, se tiver sorte. 613 01:22:24,560 --> 01:22:29,360 Ouça, suponha que seja o último. 614 01:22:29,480 --> 01:22:31,311 Pode estar escrito lá. 615 01:22:48,400 --> 01:22:53,400 - Não estou em boa forma hoje. - Ei Xavier, você vê... 616 01:22:55,680 --> 01:23:02,680 - Onde ele está? - Ele foi por ali. 617 01:23:05,560 --> 01:23:08,680 Xavier! 618 01:23:08,800 --> 01:23:11,520 - Você está maluco? - Besteira! Volte, sim! 619 01:23:11,640 --> 01:23:13,640 Xavier, deixe isso pra lá, droga! 620 01:24:19,920 --> 01:24:23,875 621 01:24:46,960 --> 01:24:50,320 - Pensei que tínhamos feito um acordo. - Mudamos de ideia. 622 01:24:50,440 --> 01:24:55,600 Vejo que você seguiu o conselho de alguém. Mas seu conselheiro não pagará as contas. 623 01:24:56,019 --> 01:24:57,613 Nem para proteção. Não mais. 624 01:25:01,427 --> 01:25:02,945 Essa é a sua palavra final? 625 01:25:09,776 --> 01:25:10,828 Sim. 626 01:25:13,760 --> 01:25:15,486 Grégoire, abra o cofre. 627 01:25:28,920 --> 01:25:35,920 Ah, você está cunhando durante a ocupação e você não quer ser razoável. 628 01:25:36,640 --> 01:25:43,640 Espero que esteja tudo aí. De outra forma teremos que ser duros com você. 629 01:25:47,320 --> 01:25:52,400 - Quem diabos é você? - Sou pago para manter a ordem, então estou mantendo a ordem. 630 01:25:52,520 --> 01:25:53,809 Passe o dinheiro. 631 01:26:01,560 --> 01:26:05,640 Saia pelos fundos, você poderia, por favor? 632 01:26:05,760 --> 01:26:07,680 Eu os acompanharei até o porta e espere abaixo. 633 01:26:07,800 --> 01:26:10,800 - Você sabe, ele é muito bom. - Eu sei, perfeito. 634 01:26:16,480 --> 01:26:23,480 Se o seu companheiro morrer, me convide para o funeral. 635 01:26:42,520 --> 01:26:47,320 - Você acha que eles vão voltar? - Espero que você saiba o quanto muito que foi apreciado. 636 01:26:47,440 --> 01:26:50,775 - E Benda? Ele viverá, não é? - Veremos. 637 01:26:55,600 --> 01:26:59,040 Se você entrar antes de mim, diga a Georgia que fiquei aqui. 638 01:26:59,160 --> 01:27:04,240 Você está certo - por tudo de bom que faço aqui. 639 01:27:04,360 --> 01:27:09,000 - Isso foi demais para mim - vou para a cama. - Eu também. Meu motorista está aqui, Vou te levar para casa. 640 01:27:09,120 --> 01:27:16,120 - Até amanhã - você foi ótimo. - Sinta-se em casa aqui, qualquer coisa que você quiser. Quero dizer isso. 641 01:27:23,760 --> 01:27:30,760 - Sim, os dois estão aqui. Entre, você os encontrará. - Obrigado. 642 01:27:40,280 --> 01:27:42,560 Olá, Xavier. 643 01:27:42,680 --> 01:27:46,120 Ouvi dizer que você estava na vizinhança. 644 01:27:46,240 --> 01:27:51,000 Você teve sorte, poderia ter sido muito pior. Alguns nunca mais voltaram. 645 01:27:51,120 --> 01:27:54,160 Além disso, seu braço direito ainda bem - você poderia ter perdido isso. 646 01:27:54,562 --> 01:27:55,630 Eu era canhoto. 647 01:28:07,606 --> 01:28:10,373 - Não, eu mesmo farei isso. - Boa noite. 648 01:28:19,600 --> 01:28:22,520 Em Marselha tudo é fora de controle agora. 649 01:28:22,640 --> 01:28:27,000 Entre bandidos e prostitutas não há ninguém seguro. Você não pode confiar em ninguém. 650 01:28:27,120 --> 01:28:29,960 Pudemos ver isso quando saímos. 651 01:28:30,080 --> 01:28:33,480 Está tudo bem aqui. Os proprietários são generosos. Eles mantêm as meninas felizes... 652 01:28:33,600 --> 01:28:36,880 ...mas eles são muito moles. 653 01:28:37,000 --> 01:28:39,720 Inferno, há um emprego disponível aqui, se você estiver livre. 654 01:28:39,840 --> 01:28:43,000 Realmente? Bem, sim, com prazer. 655 01:28:43,120 --> 01:28:46,080 Bem, fique de olho no que entra e o que sai. 656 01:28:46,200 --> 01:28:50,200 - Isso não vai me cansar. - Por que você deveria se desgastar? 657 01:28:50,320 --> 01:28:53,320 - Como está Xavier? De bom humor? - Poderia ser muito melhor. 658 01:29:02,200 --> 01:29:04,600 - Encontrei um velho amigo. - Já preparei o quarto dele. 659 01:29:04,720 --> 01:29:06,840 Xavier disse que estava vindo junto. 660 01:29:06,960 --> 01:29:10,000 Acho que te conheci uma vez ou duas vezes, há muito tempo. 661 01:29:10,120 --> 01:29:13,080 - As coisas mudaram. - Você não mudou nada. 662 01:29:17,200 --> 01:29:22,240 Ele enfiou o punho nele. Ele saiu dizendo que preferia estar morto, do que vivo com um braço. 663 01:29:22,360 --> 01:29:25,600 Ele está circulando por Pigalle. 664 01:29:25,720 --> 01:29:28,720 Roberto, não há como escapar disso bairro, estamos presos aqui. 665 01:29:28,840 --> 01:29:34,520 Temos que fazer alguma coisa. Sair. Não sei como ou onde, mas temos que tentar. 666 01:29:34,640 --> 01:29:39,200 Eu deveria fazer mais sentido, não deveria? É idiota. 667 01:29:39,320 --> 01:29:40,579 Nem um pouco idiota. 668 01:29:47,960 --> 01:29:51,360 Oi querido, você está sozinho? 669 01:29:51,480 --> 01:29:55,360 - Perdeu o braço na guerra? - Nenhum de seus negócios. Dê o fora daqui. 670 01:29:55,480 --> 01:29:56,754 Huh. Problema. 671 01:30:13,000 --> 01:30:16,160 O que está errado? Eles não voltaram? 672 01:30:16,280 --> 01:30:20,200 - Não. - Ah, bem, não pode ser sério. 673 01:30:20,497 --> 01:30:23,098 Pode ser que seja assim. Ler. 674 01:30:28,000 --> 01:30:35,000 - Um contrato de venda para a minha propriedade parcial do cabaré? - É bastante legal - redigiu um advogado. 675 01:30:35,800 --> 01:30:39,040 Por esse valor? É ridículo. 676 01:30:39,160 --> 01:30:44,080 - Se não fosse eles me perguntariam de onde tirei o dinheiro. - Você está brincando. 677 01:30:44,200 --> 01:30:46,840 Você sabe quanto vale o clube? 678 01:30:46,960 --> 01:30:49,880 Afinal, nós lhe pagamos extremamente bem. 679 01:30:50,000 --> 01:30:53,200 Scoumoune, o que você está propondo é... 680 01:30:54,284 --> 01:30:56,419 Quer dizer, pensei em você como um amigo. 681 01:31:00,360 --> 01:31:05,760 Se for de alguma ajuda para você. 682 01:31:06,072 --> 01:31:07,500 Todas as páginas. 683 01:31:22,880 --> 01:31:25,920 Você espera que eu faça o mesmo? 684 01:31:26,040 --> 01:31:33,040 Sim, liquida uma dívida passada. Se você não pagar com isso, você vai pagar com isso... 685 01:31:35,880 --> 01:31:40,880 - Presente muito caro. - A idéia é permanecer vivo. 686 01:31:44,080 --> 01:31:48,120 Vá meu tesouro. Esta noite você vai derrubá-los. 687 01:31:48,240 --> 01:31:50,492 Bajulação é barata. 688 01:31:57,240 --> 01:32:01,280 Quanto melhor você os tratar, mais mal-intencionados eles são. 689 01:32:01,400 --> 01:32:05,000 E você me parece um cara legal. 690 01:32:05,120 --> 01:32:11,160 - O que você acha do meu terno novo? - Nada mal. 691 01:32:11,280 --> 01:32:18,040 Nada mal? Você sabe o que os meninos me ligue? Jeannot, O Dândi. 692 01:32:18,160 --> 01:32:25,160 Se algum dia eu puder ser útil para você, basta dizer a palavra. 693 01:32:35,640 --> 01:32:40,880 Gostaria de apresentar o novo proprietário da articulação. Compre barato, vender caro. 694 01:32:41,000 --> 01:32:44,160 - O que você tem? - Nada. 695 01:32:44,280 --> 01:32:49,200 Você vê aquele cara ali? Chama a si mesmo de Jeannot, o Dândi. 696 01:32:49,467 --> 01:32:51,617 Ele acha que sou legal. 697 01:32:57,680 --> 01:33:00,520 - Você quer prestar serviço ao Fanfan? - Sim. 698 01:33:00,640 --> 01:33:05,440 Então nunca mais volte aqui. Você o lembra de uma tristeza encontro com outro Dandy. 699 01:33:05,560 --> 01:33:10,440 Eu suponho que isso tem que acontecer mais cedo ou mais tarde, mas mais tarde seria preferível. 700 01:33:10,560 --> 01:33:17,560 - OK. - Ele ficará grato. 701 01:33:40,960 --> 01:33:44,680 Estou vendendo o caberet, e estou comprando isso. 702 01:33:46,800 --> 01:33:49,440 A Geórgia não gosta da cidade. 703 01:33:49,560 --> 01:33:55,760 Será melhor para Xavier também. Acrescenta uma nova dimensão. 704 01:33:55,880 --> 01:33:58,800 Eu odeio o negócio em que estamos. E você? 705 01:33:58,920 --> 01:34:03,560 Você poderia dizer isso. Você mostrou Xavier e Georgia o lugar? 706 01:34:03,680 --> 01:34:07,520 Não. Não até eu saber que o tenho. 707 01:34:07,640 --> 01:34:11,320 Você ficará ótimo aqui, usando um cartola, olhando através binóculos em seus cavalos. 708 01:34:11,440 --> 01:34:14,680 Madame Stern está aqui. Ela está esperando por você. 709 01:34:14,800 --> 01:34:18,480 A apenas duas horas de Paris, o oceano perto e muito espaço... 710 01:34:18,600 --> 01:34:20,840 O sonho de amanhã hoje. 711 01:34:20,960 --> 01:34:25,760 Nós lhe dissemos, não o vimos hoje. 712 01:34:25,880 --> 01:34:30,440 Não consigo encontrar nada. Ele deve escondi em outro lugar. 713 01:34:30,560 --> 01:34:32,960 Quem escondeu o quê? Explique-se, merda. 714 01:34:33,080 --> 01:34:35,920 - A escritura do cabaré. - O cabaré não nos pertence. 715 01:34:36,040 --> 01:34:39,280 - Olha, rapazes, vocês erraram o endereço. - Nós sabemos melhor. 716 01:34:39,400 --> 01:34:43,920 - Desta vez todas as manhãs ele está sempre aqui. - Ainda bem que ele não está aqui esta manhã. 717 01:34:44,040 --> 01:34:48,120 Conhecemos o tipo. Nós liquidamos clientes mais difíceis do que seu amigo. 718 01:34:48,240 --> 01:34:51,920 - Você não está um pouco preocupado com onde ele está? - Não nos preocupamos facilmente. 719 01:34:52,040 --> 01:34:55,680 - Você não acha que contaríamos você onde ele está, não é? - Claro que não, papai. 720 01:34:55,800 --> 01:35:00,520 Quando você tiver uma chance, diga a ele para envie a escritura para Roche, notere em Saint-étienne. 721 01:35:00,640 --> 01:35:04,680 - Eu entregarei a mensagem. Isso é tudo? - Não, a senhora vem conosco. 722 01:35:04,800 --> 01:35:09,400 - Devolveremos ela quando recebermos os papéis. - Fora de questão. 723 01:35:09,520 --> 01:35:12,160 Ela não está envolvida nisso. Ela fica onde está. 724 01:35:12,930 --> 01:35:14,329 Fogo, garoto. 725 01:35:17,696 --> 01:35:19,140 Você estará me fazendo um favor. 726 01:35:27,727 --> 01:35:28,870 Afaste-se. 727 01:35:35,760 --> 01:35:38,280 Pelo menos deixe-a levar o casaco. 728 01:35:38,558 --> 01:35:39,626 Revise-o. 729 01:35:44,160 --> 01:35:49,040 Deixa para lá. Roberto vai resolver isso. 730 01:35:49,160 --> 01:35:50,705 Geórgia, a janela! 731 01:36:01,000 --> 01:36:02,169 Vamos, rápido. 732 01:36:46,360 --> 01:36:53,360 Este você conhece. É Saratov. Você quer vê-lo? 733 01:37:23,080 --> 01:37:28,040 Bem, é isso. O que você acha disso? 734 01:37:28,160 --> 01:37:33,160 Para um homem com apenas um braço ele pode se orgulhar de si mesmo. 735 01:37:37,560 --> 01:37:42,120 Não vá muito longe. Eles vão quero você para interrogatório. 736 01:37:42,240 --> 01:37:47,280 Pelo menos dez pessoas o viram A 100 km de Paris quando isso aconteceu. Eles não farão muitas perguntas. 737 01:37:47,400 --> 01:37:49,960 - E a ampla? - O que você espera? 738 01:37:50,080 --> 01:37:53,080 Ela está em estado de choque, amnésia, todo o negócio. 739 01:38:02,280 --> 01:38:05,440 Restam dois deles, um deles feridos. Eu tenho que encontrar eles antes que a Geórgia saia. 740 01:38:05,560 --> 01:38:09,560 Onde você os encontrará? Eles são caras novos. Eles vêm do nada. Ninguém sabe quem eles são. 741 01:38:09,680 --> 01:38:14,320 - Todo mundo lança uma sombra. - Esses caras não. Você seja mais esperto em esquecê-los. 742 01:38:14,440 --> 01:38:17,160 Além disso, você está cansado de esse negócio, lembre-se. 743 01:38:17,280 --> 01:38:21,480 Tarde demais para eu fazer qualquer outra coisa. Lembre-se de visitar a Geórgia todos os dias dia no hospital, sim? 744 01:38:21,600 --> 01:38:26,560 Você vai me ouvir? Os tempos mudaram, sem Xavier e Migli há ninguém para cobrir suas costas. 745 01:38:26,680 --> 01:38:32,280 Não se preocupe, eu vou manter minhas costas contra a parede. 746 01:38:32,570 --> 01:38:33,863 Xavier? 747 01:38:36,800 --> 01:38:38,180 Eu cuidarei disso. 748 01:39:06,240 --> 01:39:09,093 Merda. Um príncipe.